1
00:00:01,340 --> 00:00:03,780
Imam priču
besramne kurve

2
00:00:03,780 --> 00:00:07,580
kojeg sam jednom vidio kako skakuće
s njom na vidiku.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,660
kako se zoveš
u tim danima?

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,420
Stajao si uz sve ovo vrijeme

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,020
dok me tvoja mama muči.

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
Odnesi poruku gospođi Wells.

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,740
Reci joj da se želim vratiti.

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,860
Smiješit ću se i smiješiti
i unijeti novi običaj.

9
00:00:17,860 --> 00:00:20,700
Spartanci bi
poput žrtve.

10
00:00:20,700 --> 00:00:23,180
Jedna djevojka, jedno ime.

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,380
To je Lord Fallon.

12
00:00:24,380 --> 00:00:27,380
odvest ću te do svoje
podzemlje jednog dana.

13
00:00:27,380 --> 00:00:29,060
Skini se, odvratan si!

14
00:00:29,060 --> 00:00:31,180
Pa, tvoja sestra nema
čini se da tako misliš, zar ne?

15
00:00:31,180 --> 00:00:33,740
Nisam tvoja da zapovijedaš!

16
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

17
00:01:47,300 --> 00:01:50,140
moj čovjek.

18
00:01:50,140 --> 00:01:52,860
Sinoć si bio veličanstven.

19
00:02:02,220 --> 00:02:04,780
Uspjeli smo.

20
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
Jesmo.

21
00:02:13,460 --> 00:02:16,140
Nisam zaboravio
o Francuskinji.

22
00:02:40,620 --> 00:02:43,140
 �Ne, gospođo, ne možete� 
 �gđa Margaret Wells

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,020
vidjeti gospođu Lydiju Quigley.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,740
Odmakni se.

25
00:02:46,740 --> 00:02:48,420
Koje je značenje
ovog upada?

26
00:02:48,420 --> 00:02:50,020
Dolazim u miru.

27
00:02:50,020 --> 00:02:51,620
Sa svojim zvjerkom za sobom?

28
00:02:51,620 --> 00:02:54,140
Došao sam platiti
Dug Marie�Louise tebi.

29
00:02:54,140 --> 00:02:55,540
Nisam je pohao.

30
00:02:55,540 --> 00:02:57,020
Došla je k meni.

31
00:03:00,620 --> 00:03:04,020
Ovo nas izjednačava
za Emily Lacey.

32
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
Bilo bi bolje za posao

33
00:03:05,420 --> 00:03:08,420
ako smo pozvali primirje
o našim nedavnim okršajima.

34
00:03:08,420 --> 00:03:10,300
Pretjerali ste sami sebe.

35
00:03:10,300 --> 00:03:12,140
Podcjenjuješ me.

36
00:03:12,140 --> 00:03:14,860
Uvijek jesi.

37
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Još uvijek si sivotinja od pola penija

38
00:03:16,420 --> 00:03:18,020
Izabrao sam iz oluka.

39
00:03:18,020 --> 00:03:20,980
Isti sivilo od pola penija
koja sada vodi dobru kuću,

40
00:03:20,980 --> 00:03:22,420
sa sredstvima koja mogu doći do vas.

41
00:03:22,420 --> 00:03:24,540
Drhtim od straha!

42
00:03:24,540 --> 00:03:26,820
Znam što si ti.

43
00:03:26,820 --> 00:03:28,900
Marie�Louise mi kaže

44
00:03:28,900 --> 00:03:31,820
koje još čuvaš
tvoje cure zaključane.

45
00:03:31,820 --> 00:03:35,740
Zvuči jako poput otmice.

46
00:03:35,740 --> 00:03:37,140
Usuđujete se!

47
00:03:37,140 --> 00:03:39,460
Usuđuješ se igrati to
opet mi osvetnički trik

48
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
a ja ću sravniti tvoju
kuća do temelja

49
00:03:41,260 --> 00:03:43,460
s tobom i svima
tvoj podli mrijest u njemu.

50
00:03:43,460 --> 00:03:46,740
Prihvaćate li naše primirje?

51
00:03:46,740 --> 00:03:50,380
Trebao sam se okrenuti
tvoju trulu majku daleko.

52
00:03:50,380 --> 00:03:54,460
Ti bi umro u tome
oluk u roku od tjedan dana.

53
00:03:54,460 --> 00:03:56,700
Hvala vam za svo dobročinstvo.

54
00:04:08,300 --> 00:04:10,860
gospođo Wells!

55
00:04:10,860 --> 00:04:12,420
gospođo Wells!

56
00:04:16,500 --> 00:04:18,260
Gospođa Wells, je li?

57
00:04:18,260 --> 00:04:19,740
Kučko jedna!

58
00:04:19,740 --> 00:04:22,740
Ti nezahvalnici,
nezahvalna mala�.

59
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Mama, molim te prestani!

60
00:04:24,020 --> 00:04:25,180
primio sam te,

61
00:04:25,180 --> 00:04:26,380
pazio sam na tebe,

62
00:04:26,380 --> 00:04:28,260
a ti si me izdao!

63
00:04:28,260 --> 00:04:30,060
Charles!

64
00:04:30,060 --> 00:04:32,420
Tako mi je žao, tako mi je žao,

65
00:04:32,420 --> 00:04:34,940
Tako sam�Charles, molim te!

66
00:04:40,860 --> 00:04:42,020
gospođo Wells!

67
00:04:42,020 --> 00:04:45,420
 �Fallon, ovo ne može početi.
 �gđa Wells?

68
00:04:45,420 --> 00:04:47,620
Lord Fallon...

69
00:04:47,620 --> 00:04:48,500
gospodine.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,060
Mogu li te pohvaliti

71
00:04:50,060 --> 00:04:53,180
na vrhunski prljavom
veselja od prošle noći.

72
00:04:53,180 --> 00:04:57,260
Naša odiseja je bila
mrlja užitaka.

73
00:04:57,260 --> 00:05:00,380
Ali tvoj mladi
ističe se kći.

74
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
Htio bih je upoznati.

75
00:05:11,620 --> 00:05:13,740
Ovdje sam da vidim Charlotte.

76
00:05:22,180 --> 00:05:24,500
 � �Uđi.

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,740
Lucy.

78
00:05:30,740 --> 00:05:32,620
Kakva zapanjujuća radost.

79
00:05:32,620 --> 00:05:34,740
Došao sam vidjeti Charlotte.

80
00:05:34,740 --> 00:05:36,420
Napustila me je,

81
00:05:36,420 --> 00:05:39,260
opet opet.

82
00:05:39,260 --> 00:05:41,500
morat ćeš...

83
00:05:41,500 --> 00:05:43,820
pravi mi društvo.

84
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
Platio sam ti svoj dug.

85
00:05:45,820 --> 00:05:48,580
I nije li bilo uzbudljivo?

86
00:05:48,580 --> 00:05:51,500
Nema tu srama
vraćam se po još.

87
00:05:51,500 --> 00:05:54,420
Možda bih mogao zadržati
i ti i Charlotte.

88
00:05:54,420 --> 00:05:58,820
Kakav bismo udoban trojac bili.

89
00:06:04,740 --> 00:06:08,020
Težim postignućima
u životu, Haxby.

90
00:06:08,020 --> 00:06:11,020
Posteljina obje sestre Wells
bio je jedan od mojih najboljih.

91
00:06:12,260 --> 00:06:14,060
Sestra moje žene�.

92
00:06:14,060 --> 00:06:17,740
Pogledaj to.

93
00:06:24,940 --> 00:06:26,580
Charlotte Wells!

94
00:06:26,580 --> 00:06:28,260
Sir Christopher.

95
00:06:28,260 --> 00:06:29,820
Kakvo divno iznenađenje.

96
00:06:29,820 --> 00:06:31,940
Užitak je
sve moje, gospođice Wells.

97
00:06:31,940 --> 00:06:34,260
Ti si uvijek
poslastica za osjetila.

98
00:06:34,260 --> 00:06:37,060
Kakva lijepa figura
napraviš na svom konju.

99
00:06:37,060 --> 00:06:38,820
Sir George je
kuhajući se u njegovoj jami,

100
00:06:38,820 --> 00:06:40,820
smrdi kao destilacija.

101
00:06:40,820 --> 00:06:42,620
Jednostavno sam morala uzeti malo zraka.

102
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
Vidim da nema ništa
bolje od dobre vožnje

103
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
otkloniti posljedice pića.

104
00:06:46,180 --> 00:06:48,500
Još uvijek govorimo o konjima?

105
00:06:59,420 --> 00:07:02,620
Gospođa Quigley vas čini bolesnim.

106
00:07:02,620 --> 00:07:05,580
Ova kuća nije vrijedna toga.

107
00:07:05,580 --> 00:07:08,380
 �Moramo otići.
 �Moramo ostati.

108
00:07:08,380 --> 00:07:12,180
ne razumijem
njezina držanja nad tobom.

109
00:07:12,180 --> 00:07:15,180
Poslana je u
naše živote sa svrhom.

110
00:07:15,180 --> 00:07:18,060
Ali riskiramo biti
iskvaren od nje.

111
00:07:20,140 --> 00:07:22,020
ne ti,

112
00:07:22,020 --> 00:07:24,060
moja draga, čista djevojko.

113
00:07:26,260 --> 00:07:28,300
To je suđenje.

114
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
Nije na nama da razumijemo.

115
00:07:31,740 --> 00:07:33,580
To je Božja volja.

116
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Ali nisi dovoljno jak.

117
00:07:36,140 --> 00:07:40,260
Onda morate biti jaki
dovoljno za oboje.

118
00:07:40,260 --> 00:07:44,020
Izađi među bludnice.

119
00:07:44,020 --> 00:07:47,740
Recite im bez kajanja
je uvijek dovoljno.

120
00:07:47,740 --> 00:07:49,820
Jednom oni
uprljati se,

121
00:07:49,820 --> 00:07:53,620
smrad će ih pratiti
kroz cijeli život.

122
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
Mogli bismo s tim
slobodna noć, zar ne?

123
00:08:06,260 --> 00:08:08,180
Moja kunja je suha kao kreda.

124
00:08:08,180 --> 00:08:10,740
Malo maslaca će
riješi to, Fanny.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,500
Otvoreni smo kao i obično,

126
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
pa ne pati.

127
00:08:14,500 --> 00:08:17,060
Da!

128
00:08:21,140 --> 00:08:23,180
Evo gvineje za sinoć.

129
00:08:23,180 --> 00:08:25,820
Gvineja za svakog od vas.

130
00:08:25,820 --> 00:08:28,060
To je okus stvari koje dolaze,

131
00:08:28,060 --> 00:08:30,060
ako se svi trudimo.

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
Hvala vam, gospođo Wells.

133
00:08:32,020 --> 00:08:34,860
Hvala vam, gospođo Wells.

134
00:08:34,860 --> 00:08:36,660
A moja gvineja?

135
00:08:36,660 --> 00:08:38,540
Jutros sam ti platio dug.

136
00:08:38,540 --> 00:08:40,460
Dobit ćeš svoje
sljedeći put krug.

137
00:08:40,460 --> 00:08:43,140
Sretan si što me imaš.

138
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
Sviđa mi se vaš prednji dio, Mademoiselle.

139
00:08:45,340 --> 00:08:47,620
nastavi tako,
izlučenim će se svidjeti.

140
00:08:47,620 --> 00:08:50,220
Fanny, odvedi je u svoju sobu.

141
00:08:55,380 --> 00:08:57,140
evo je,

142
00:08:57,140 --> 00:08:58,740
djevojka sata.

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,500
Jedan od najboljih
gospodo u Londonu

144
00:09:04,500 --> 00:09:06,140
želi te upoznati
ovog popodneva.

145
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
WHO?

146
00:09:08,100 --> 00:09:10,020
Lord Fallon.

147
00:09:10,020 --> 00:09:12,620
Gospodine, sa svojim
dvadeset tisuća godišnje

148
00:09:12,620 --> 00:09:14,740
i sve njegove velike kuće.

149
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Mogla bi ga dobiti
za svog čuvara.

150
00:09:16,380 --> 00:09:17,740
Hmph.

151
00:09:17,740 --> 00:09:19,500
Lucy.

152
00:09:19,500 --> 00:09:21,660
Bit ćete namješteni u finom stilu.

153
00:09:21,660 --> 00:09:23,260
Baš kao i Charlotte.

154
00:09:23,260 --> 00:09:26,140
Vaš vlastiti Sir George.

155
00:09:26,140 --> 00:09:28,340
Lord Babington je ovdje,

156
00:09:28,340 --> 00:09:32,140
traži rano ustajanje.

157
00:09:32,140 --> 00:09:33,620
Harriet?

158
00:09:33,620 --> 00:09:36,660
Jeste li spremni za ovo?

159
00:09:36,660 --> 00:09:37,980
Da.

160
00:09:37,980 --> 00:09:40,140
Naplati mu četiri gvineje,
vidjeti trepće li.

161
00:09:41,380 --> 00:09:43,100
I pošalji poruku Reptonu

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,380
doći po svoju kozu,

163
00:09:44,380 --> 00:09:47,020
inače završava
u lonac za večeru.

164
00:10:04,620 --> 00:10:06,900
Vjerojatno ne što
navikli ste, ali...

165
00:10:06,900 --> 00:10:09,260
udoban je.

166
00:10:09,260 --> 00:10:11,140
Nema brave?

167
00:10:11,140 --> 00:10:12,540
za što

168
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Što ćete učiniti
kad beba dolazi?

169
00:10:19,140 --> 00:10:21,380
Ne, ja sam� Nisam takav,

170
00:10:21,380 --> 00:10:24,340
Samo sam velik, to je sve.

171
00:10:24,340 --> 00:10:26,860
Sviđaju mi se moje lepinje� 
hoćeš malo?

172
00:10:32,140 --> 00:10:36,100
Nećeš reći o tome
bilo kome drugome, hoćeš li?

173
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
O čemu?

174
00:10:47,860 --> 00:10:49,740
Moja draga djevojko.

175
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
pusti me!

176
00:10:51,620 --> 00:10:54,460
Ona će me ubiti.

177
00:10:54,460 --> 00:10:56,780
Idem paziti na tebe.

178
00:10:56,780 --> 00:10:58,540
Osim toga,

179
00:10:58,540 --> 00:11:01,260
ubit će me ako te pustim.

180
00:11:01,260 --> 00:11:02,980
Pogledaj što mi je učinila,

181
00:11:02,980 --> 00:11:04,460
njezin vlastiti sin.

182
00:11:04,460 --> 00:11:07,620
Što ti je učinila?

183
00:11:07,620 --> 00:11:09,740
Moje malo pile.

184
00:11:09,740 --> 00:11:11,140
Ne boj se.

185
00:11:11,140 --> 00:11:13,660
Idem je staviti
u podrumu ugljena.

186
00:11:13,660 --> 00:11:15,140
Bit ćemo kralj i kraljica,

187
00:11:15,140 --> 00:11:16,860
i nikad nećeš imati
u krevet s bilo kim drugim

188
00:11:16,860 --> 00:11:18,140
ikada više...

189
00:11:18,140 --> 00:11:19,500
osim mene.

190
00:11:19,500 --> 00:11:21,020
ti si pijan

191
00:11:21,020 --> 00:11:22,660
br.

192
00:11:22,660 --> 00:11:27,260
Upravo sam popila malo
sup gospe Laudanum.

193
00:11:27,260 --> 00:11:28,660
Za moju bol.

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
Evo, uzmi malo.

195
00:11:33,020 --> 00:11:34,460
pusti mene.

196
00:11:37,260 --> 00:11:38,980
Ne previše.

197
00:11:42,740 --> 00:11:46,380
Je li te jako povrijedila?

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,660
Do dubine duše.

199
00:12:14,020 --> 00:12:15,980
br.

200
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
halo

201
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Quigley?

202
00:14:04,020 --> 00:14:07,020
Platio si dug Francuskinje.

203
00:14:07,020 --> 00:14:10,100
Platite moje Benjaminu
i dovedi mi moju djecu,

204
00:14:10,100 --> 00:14:12,140
a ja ću raditi za tebe
do kraja života,

205
00:14:12,140 --> 00:14:13,500
ako treba.

206
00:14:16,660 --> 00:14:19,260
Dobio sam napojnicu za ovo
lorda Babingtona.

207
00:14:19,260 --> 00:14:23,780
Dvije gvineje, na vrhu
onoga što ste naplatili.

208
00:14:23,780 --> 00:14:26,660
Ja sam ti vrijedan.

209
00:14:26,660 --> 00:14:28,740
Vrlo dobro.

210
00:14:28,740 --> 00:14:31,380
Razgovarat ćemo s njim.

211
00:14:31,380 --> 00:14:32,900
Hvala.

212
00:14:39,260 --> 00:14:41,020
Charlotte Wells.

213
00:14:41,020 --> 00:14:46,260
Ti si naprijed,
razmećući se drko.

214
00:14:47,860 --> 00:14:49,260
Budi moja.

215
00:14:49,260 --> 00:14:52,020
Trebamo li se povući
u svoj stan

216
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
razgovarati o uvjetima?

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,020
Žena je u gradu,
jedna od njezinih večera.

218
00:14:58,020 --> 00:15:01,620
Ali ovo je savršeno.

219
00:15:01,620 --> 00:15:03,860
Mogu biti farmer,

220
00:15:03,860 --> 00:15:06,540
ti mljekarica...

221
00:15:06,540 --> 00:15:11,500
zadihan za kongres
na otvorenom.

222
00:15:11,500 --> 00:15:13,260
Ovdje.

223
00:15:16,260 --> 00:15:18,140
Uzmi ovo.

224
00:15:18,140 --> 00:15:20,620
Tamo je sjenovita sjenica
Znam dolje kod vode.

225
00:15:20,620 --> 00:15:23,620
Vrijeđate me, gospodine.

226
00:15:23,620 --> 00:15:25,020
Nisam djevojka s niske ulice

227
00:15:25,020 --> 00:15:28,100
za koje se može kupiti
brzo uspravljanje u grmlju.

228
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
Ja sam najbolje vrijeme u tvom životu.

229
00:15:31,100 --> 00:15:35,460
Ujutro, podne i navečer.

230
00:15:37,740 --> 00:15:39,900
Želiš me kao svog čuvara?

231
00:15:39,900 --> 00:15:42,500
Proveli bismo razuzdano vrijeme.

232
00:15:44,500 --> 00:15:48,860
Volim povremeno
ljubak, ali...

233
00:15:48,860 --> 00:15:52,220
čuvana ljubavnica.

234
00:15:52,220 --> 00:15:54,540
Moja žena bi
odsjeci mi muškost.

235
00:15:57,620 --> 00:15:59,260
Što je od toga ostalo.

236
00:16:01,620 --> 00:16:03,460
 �Pusti me unutra!
 �U redu, u redu,

237
00:16:03,460 --> 00:16:04,500
ja dolazim

238
00:16:04,500 --> 00:16:05,740
pusti me unutra!

239
00:16:05,740 --> 00:16:06,860
Emily!

240
00:16:06,860 --> 00:16:08,380
 �gđa Wells!
 �Što ti se dogodilo?

241
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
gdje je ona

242
00:16:10,460 --> 00:16:12,980
Gospođo Wells, hvala bogu!

243
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
Isuse slatki.

244
00:16:16,380 --> 00:16:18,100
Bože, napravio sam takvu grešku.

245
00:16:18,100 --> 00:16:19,220
Možeš li me primiti natrag?

246
00:16:19,220 --> 00:16:20,860
Preklinjem te, učinit ću
sve što želiš,

247
00:16:20,860 --> 00:16:23,460
bilo što.

248
00:16:23,460 --> 00:16:25,660
Sad si Quigleyeva djevojka.

249
00:16:25,660 --> 00:16:27,260
Što misliš tko je ovo napravio?

250
00:16:27,260 --> 00:16:28,980
Izabrala si, Emily.

251
00:16:28,980 --> 00:16:31,860
 �Ne možemo je odbiti.
 �Odabrala je.

252
00:16:31,860 --> 00:16:34,340
Ne, molim te, molim te
samo mi pomozi, molim te.

253
00:16:36,740 --> 00:16:38,140
Vas.

254
00:16:38,140 --> 00:16:41,620
Zmijo, bila si
htio mi pomoći!

255
00:16:41,620 --> 00:16:42,780
Ovdje.

256
00:16:42,780 --> 00:16:44,900
Uzmi ovo da te uhvatim
kroz noć.

257
00:16:44,900 --> 00:16:46,740
Budi priseban,

258
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
pokušajte se kloniti ulice.

259
00:16:52,340 --> 00:16:55,620
Prokletstvo ove kuće

260
00:16:55,620 --> 00:16:57,660
i svaki smrdljivi od vas.

261
00:16:57,660 --> 00:16:59,020
 � �Hej.

262
00:16:59,020 --> 00:17:00,260
Skidaj se!

263
00:17:07,020 --> 00:17:09,740
Štitit ću te dok
ti si pod mojim krovom.

264
00:17:09,740 --> 00:17:12,260
Ali neću biti
igrao za budalu.

265
00:17:19,340 --> 00:17:20,420
hajde

266
00:17:20,420 --> 00:17:22,260
Bacimo se na posao.

267
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
Bok, Bill.

268
00:17:39,180 --> 00:17:41,020
Pustila te s uzice?

269
00:17:41,020 --> 00:17:43,900
Tko ti je to dao
lijepljenje, djevojko?

270
00:17:43,900 --> 00:17:45,500
koga briga

271
00:17:45,500 --> 00:17:47,740
Nikoga nije briga.

272
00:17:47,740 --> 00:17:50,740
Pas ne smije proći nekažnjeno.

273
00:17:50,740 --> 00:17:52,500
Pas je kuja.

274
00:17:54,740 --> 00:17:57,020
Kod mene je soba,

275
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
ako to želiš.

276
00:17:59,020 --> 00:18:00,460
Možete se odmoriti, vratite mi

277
00:18:00,460 --> 00:18:02,340
kada si u formi i dobro.

278
00:18:02,340 --> 00:18:05,340
Imam novaca.

279
00:18:05,340 --> 00:18:08,260
Ne treba mi tvoje sažaljenje,

280
00:18:08,260 --> 00:18:10,060
ti užegli trole.

281
00:18:12,580 --> 00:18:16,260
Bio sam kod Quigleyja.

282
00:18:16,260 --> 00:18:18,740
Naći ću još bolju kuću.

283
00:18:30,260 --> 00:18:34,580
Kako lijepo od tebe što si nazvao!

284
00:18:34,580 --> 00:18:37,540
Bio sam na
vrebati za bogatašima.

285
00:18:37,540 --> 00:18:39,300
To je naporan posao.

286
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
Tako.

287
00:18:43,700 --> 00:18:45,740
Tamo.

288
00:18:45,740 --> 00:18:48,100
Zar nismo ugodna zabava?

289
00:18:48,100 --> 00:18:50,740
Baš kao u stara vremena.

290
00:18:50,740 --> 00:18:53,500
Nedostaje mi moja Carlotta.

291
00:18:55,660 --> 00:18:58,700
Jeste li se posvađali sa Sir Fopwitom?

292
00:18:58,700 --> 00:19:01,260
Bio je jako zauzet
s Lucy sinoć.

293
00:19:01,260 --> 00:19:02,780
Kao i svi.

294
00:19:02,780 --> 00:19:06,500
Smeta li ti što krade
svu pozornost?

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Smeta li ti što ti
odustao od nje tako brzo?

296
00:19:09,500 --> 00:19:12,260
Ima novu "nećakinju"
da ga okupiraju.

297
00:19:15,820 --> 00:19:18,500
Ali što je s tobom?

298
00:19:18,500 --> 00:19:21,740
Umoran sam od Sir Georgea.

299
00:19:21,740 --> 00:19:25,020
Mislio sam da možda znaš
netko tko traži suputnika.

300
00:19:25,020 --> 00:19:26,340
Dobre vijesti.

301
00:19:26,340 --> 00:19:29,180
On je ispraznog čovjeka.

302
00:19:29,180 --> 00:19:33,740
Mi promatrači čeznemo da te vidimo
sparing s pravim mečom.

303
00:19:38,460 --> 00:19:40,740
A ovo je vaš mladi nećak.

304
00:19:40,740 --> 00:19:42,580
On je ono što ja želim da bude,

305
00:19:42,580 --> 00:19:44,300
kad god to želim.

306
00:19:47,300 --> 00:19:50,540
Hoćeš li ga pomaziti?

307
00:19:50,540 --> 00:19:52,020
On nije kućni ljubimac.

308
00:19:52,020 --> 00:19:54,740
Ali on je.

309
00:19:56,220 --> 00:20:00,020
Ne mogu si pomoći
tvoja dilema, bojim se.

310
00:20:00,020 --> 00:20:02,020
Lijepa kakva jesi,

311
00:20:02,020 --> 00:20:05,020
ti si prestar
za moj ukus sada.

312
00:20:05,020 --> 00:20:06,500
Ona je još uvijek Charlotte Wells.

313
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Može dobiti novi
čuvar u tren.

314
00:20:08,500 --> 00:20:10,060
Da.

315
00:20:10,060 --> 00:20:12,300
Zašto, sigurno ih ima
momci koji vuku okolo

316
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
samo da te ugledam,

317
00:20:14,300 --> 00:20:18,420
u kavanama,
vrtovi zadovoljstva,

318
00:20:18,420 --> 00:20:20,460
Stablo kakaovca.

319
00:20:20,460 --> 00:20:23,820
Učinite svoje čari na jednom od njih.

320
00:20:27,820 --> 00:20:29,740
Djeca pripadaju
sa svojom majkom.

321
00:20:29,740 --> 00:20:31,180
Njihova majka radi za mene.

322
00:20:31,180 --> 00:20:33,740
Ako se uzrujava, jest
ne dajući mi sve od sebe.

323
00:20:33,740 --> 00:20:39,100
Došao sam ovdje po olakšanje,
nije predavanje iz bawd.

324
00:20:39,100 --> 00:20:42,060
Kao patka na vodu.

325
00:20:42,060 --> 00:20:44,500
Želim dodati cijenu
od Harrietine djece

326
00:20:44,500 --> 00:20:46,460
na moj dug prema tebi,

327
00:20:46,460 --> 00:20:48,900
tako da mogu biti
ponovno ujedinili sa svojom majkom.

328
00:20:48,900 --> 00:20:51,060
Ne možete platiti
što već duguješ.

329
00:20:51,060 --> 00:20:53,580
Došlo je do promjene
u našoj sreći.

330
00:20:53,580 --> 00:20:56,220
Počet ću otplaćivati
ti sljedeći tjedan.

331
00:20:56,220 --> 00:20:59,220
Cijena mog mladog
robova je poraslo.

332
00:20:59,220 --> 00:21:00,780
Želim stotinu
funti za njih.

333
00:21:00,780 --> 00:21:01,980
Ne možeš to učiniti.

334
00:21:01,980 --> 00:21:03,260
Oni su tvoj brat i sestra.

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,660
Oni su moje vlasništvo!

336
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
Nisi sposoban biti
bradavica na guzici tvog oca.

337
00:21:06,660 --> 00:21:08,420
Mogu li sada dobiti svoju kurvu?

338
00:21:08,420 --> 00:21:09,540
Ležat ću s mrtvacem

339
00:21:09,540 --> 00:21:10,980
prije nego što opet legnem s tobom.

340
00:21:10,980 --> 00:21:12,500
Benjamin, molim te.

341
00:21:12,500 --> 00:21:15,340
Uzgajati se sa svojim
svoju vrstu u budućnosti.

342
00:21:15,340 --> 00:21:17,020
Spasi nas od ovog bezbožnog nereda.

343
00:21:17,020 --> 00:21:19,460
Dobro, dosta je,
izlazi van, bešćutna svinjo.

344
00:21:19,460 --> 00:21:22,020
Dobit ću bolju klasu
od kurve drugdje.

345
00:21:24,700 --> 00:21:27,820
Smatram svojom dužnošću da se bavim
s ovakvim tipom ljudi.

346
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
Hoćete li me ispričati na trenutak?

347
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Da gospodine.

348
00:21:37,740 --> 00:21:38,940
Gdje je djevojka?

349
00:21:38,940 --> 00:21:40,260
To nije tvoja briga.

350
00:21:40,260 --> 00:21:42,780
Bit ćete samo upleteni
ako postavljate pitanja.

351
00:21:42,780 --> 00:21:44,060
Našao sam krv.

352
00:21:44,060 --> 00:21:45,180
Što si joj učinio?

353
00:21:45,180 --> 00:21:46,540
Pusti to na miru.

354
00:21:46,540 --> 00:21:48,500
Želim znati tko sam
riskirajući omču za.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,820
Dao sam vam lorda Fallona.

356
00:21:49,820 --> 00:21:51,060
Pješak.

357
00:21:51,060 --> 00:21:52,780
Želim pravo ime,
kralj Spartanaca.

358
00:21:52,780 --> 00:21:55,500
To je moja garancija ili ja
više vam neće pomoći.

359
00:21:59,740 --> 00:22:02,260
Gospoda.

360
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Kakve vijesti, mama?

361
00:22:12,500 --> 00:22:14,220
Mi smo vijest,
ili barem Lucy jest.

362
00:22:14,220 --> 00:22:15,540
Što radiš ovdje?

363
00:22:15,540 --> 00:22:18,500
Mjesto za lov.

364
00:22:18,500 --> 00:22:21,260
Jesi li dobro?

365
00:22:21,260 --> 00:22:22,660
Da.

366
00:22:22,660 --> 00:22:23,940
Jesmo li�.

367
00:22:23,940 --> 00:22:25,500
Naravno da jesmo, papalina.

368
00:22:28,500 --> 00:22:30,580
Nemoj reći mami.

369
00:22:30,580 --> 00:22:32,820
Ništa za reći.

370
00:22:35,260 --> 00:22:38,100
Lorde Fallon, takva čast.

371
00:22:44,740 --> 00:22:46,500
Lord Fallon.

372
00:22:46,500 --> 00:22:49,900
Kako je zamoljeno, mogu li službeno
predstavljam svoju najmlađu kćer,

373
00:22:49,900 --> 00:22:51,780
Lucy Wells.

374
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Pjevica podzemlja.

375
00:22:55,420 --> 00:22:57,300
Začarana.

376
00:22:59,900 --> 00:23:02,220
Lord Fallon je stvaran
perspektiva za Lucy.

377
00:23:02,220 --> 00:23:04,100
I meni treba jedan, mama.

378
00:23:04,100 --> 00:23:06,540
Moram pobjeći
od Sir Georgea.

379
00:23:06,540 --> 00:23:08,420
Mogu li doći kući nakratko?

380
00:23:08,420 --> 00:23:09,780
Grčka ulica nije tvoj dom.

381
00:23:09,780 --> 00:23:11,580
Ti znaš moje značenje,
s tobom i Lucy.

382
00:23:11,580 --> 00:23:13,340
Što želite
jastreb oko Sohoa za,

383
00:23:13,340 --> 00:23:15,420
kad živiš kao
vojvotkinja u St. Jamesu?

384
00:23:15,420 --> 00:23:17,500
Je li pogrešno željeti
biti sa svojom obitelji?

385
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
Trebali biste se postavljati
tvoj pogled gore,

386
00:23:19,540 --> 00:23:21,180
ne niže.

387
00:23:21,180 --> 00:23:24,260
Zar te nisam ničemu naučio?

388
00:23:24,260 --> 00:23:26,740
Idi i pazi na svog favorita.

389
00:23:32,220 --> 00:23:35,460
Uvijek me natjeraš
osjećati se deset godina mlađe.

390
00:23:38,020 --> 00:23:39,420
Gdje je Charles?

391
00:23:39,420 --> 00:23:43,180
S Emily je cijeli dan.

392
00:23:43,180 --> 00:23:45,220
Upravljao sam kućom za tebe.

393
00:23:47,020 --> 00:23:49,500
Jeste li unutra?
s tim droljem?

394
00:23:51,420 --> 00:23:55,060
Opet pijan.

395
00:24:00,780 --> 00:24:03,100
Charles!

396
00:24:03,100 --> 00:24:04,780
Charles, pričaj sa mnom!

397
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
Charles, razgovaraj sa mnom, molim te.

398
00:24:06,780 --> 00:24:09,060
Razgovaraj sa svojom majkom.

399
00:24:09,060 --> 00:24:10,100
Pomoć!

400
00:24:10,100 --> 00:24:12,060
Pomoć, trebamo pomoć sada!

401
00:24:19,060 --> 00:24:22,220
Dobri će Gospod
uvijek ti oprostiti.

402
00:24:22,220 --> 00:24:25,180
Dočekat će raširenih ruku

403
00:24:25,180 --> 00:24:27,580
 �oni koji su zalutali� 
 �Skeniraj dobro!

404
00:24:30,500 --> 00:24:32,940
Čekaj ovdje, vratit ću se.

405
00:24:32,940 --> 00:24:35,220
 �Amelija. �Gospođice Cross.

406
00:24:37,300 --> 00:24:38,940
Kako ti je mama?

407
00:24:38,940 --> 00:24:41,940
Malo bolje, hvala.

408
00:24:41,940 --> 00:24:44,300
Zašto si pobjegao sinoć?

409
00:24:47,220 --> 00:24:49,220
Oj, hajde, Violet!

410
00:24:49,220 --> 00:24:52,300
Ako je to novac koji ti treba...

411
00:24:52,300 --> 00:24:54,020
ja ga imam

412
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Ti si ljepša od njega.

413
00:25:10,020 --> 00:25:11,740
Kuća za rolanje.

414
00:25:15,540 --> 00:25:17,420
I kuća pobjeđuje, gospodine.

415
00:25:19,820 --> 00:25:21,740
Dama ponovno pobjeđuje.

416
00:25:23,780 --> 00:25:25,940
Ne, prestar je.

417
00:25:25,940 --> 00:25:29,300
Njegova grančica i bobice će
biti smežuran izvan vidokruga.

418
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Ponovno igrati, gospodine?

419
00:25:31,700 --> 00:25:34,460
Lady Repton vam je dopustila
bez uzice?

420
00:25:34,460 --> 00:25:35,820
Poskliznuo ga.

421
00:25:35,820 --> 00:25:38,540
Ona ima izdržljivost
od orača.

422
00:25:38,540 --> 00:25:40,100
Iscijedila sam se.

423
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
Jadni g. Marney.

424
00:25:42,100 --> 00:25:44,260
Što će biti s tobom?

425
00:25:44,260 --> 00:25:47,100
Mislio sam da bih mogao pokušati
moje šanse u Americi.

426
00:25:47,100 --> 00:25:49,020
Uskočite u vožnju preko oceana.

427
00:25:49,020 --> 00:25:52,220
Nedostaje ti tvoja
prijatelji, ribe?

428
00:25:52,220 --> 00:25:55,660
Mnogo toga mi nedostaje
o oceanu.

429
00:25:55,660 --> 00:25:58,020
Široki horizonti,

430
00:25:58,020 --> 00:26:01,300
osjećaj mogućnosti.

431
00:26:01,300 --> 00:26:05,020
Želite li mi se pridružiti?

432
00:26:05,020 --> 00:26:06,580
Zašto ne?

433
00:26:06,580 --> 00:26:10,420
Možemo se zadržati,
biti sami sebi gospodari.

434
00:26:19,020 --> 00:26:22,220
Pa kad nas predlažeš
krenuli u ovu avanturu?

435
00:26:22,220 --> 00:26:24,340
Pa baš danas.

436
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Idemo dolje na dokove
i vidjeti o čemu se radi.

437
00:26:26,300 --> 00:26:29,020
A pretpostavimo da mi
preživjeti prijelaz.

438
00:26:29,020 --> 00:26:31,820
 �Što bismo radili u Americi?
 �Što ne bismo?

439
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
Mogli bismo početi iznova,

440
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
bili bismo Gospodar i Dama
Lovewealth u pohodu!

441
00:26:38,780 --> 00:26:40,100
ja sam ozbiljan

442
00:26:41,900 --> 00:26:43,540
Učinimo to.

443
00:26:45,940 --> 00:26:48,540
Dobit ću morsku bolest.

444
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
Ali imaš pravo.

445
00:26:50,020 --> 00:26:52,740
Trebali bismo biti sami svoji gospodari.

446
00:26:59,820 --> 00:27:00,980
Charles!

447
00:27:00,980 --> 00:27:02,940
Ovo je snažan emetik.

448
00:27:02,940 --> 00:27:05,660
To će isprazniti
otrova iz njegova tijela.

449
00:27:05,660 --> 00:27:07,820
Dobar dečko.

450
00:27:07,820 --> 00:27:11,260
Dobar dečko, dobar dečko.

451
00:27:11,260 --> 00:27:14,260
Očistite�očistite!

452
00:27:15,900 --> 00:27:19,020
Pomozi mi da ga podignem na noge.

453
00:27:19,020 --> 00:27:20,260
Pomoć.

454
00:27:20,260 --> 00:27:22,100
Moramo ga zadržati
pri svijesti, gospođo,

455
00:27:22,100 --> 00:27:23,980
ili će ga lijek uzeti.

456
00:27:23,980 --> 00:27:26,260
Hodaj s mamom u krug.

457
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
Po parku kao nekada.

458
00:27:28,260 --> 00:27:29,700
To je dobar dečko.

459
00:27:31,180 --> 00:27:32,740
Nemoj me mučiti, Betsey.

460
00:27:32,740 --> 00:27:34,420
Molim?

461
00:27:34,420 --> 00:27:37,060
Zašto tako hladno, Bobby?

462
00:27:37,060 --> 00:27:40,060
Želimo samo malo
pij, žedni smo.

463
00:27:40,060 --> 00:27:41,980
Mora da si dobar, Bets,
ima grč

464
00:27:41,980 --> 00:27:43,740
svaki put kad ga dotakneš.

465
00:27:43,740 --> 00:27:46,020
Dao sam ti sav svoj novac.

466
00:27:46,020 --> 00:27:47,940
Jao, jadni Bobby.

467
00:27:50,340 --> 00:27:52,740
poigravam se sa
zagonetka, gospođo:

468
00:27:52,740 --> 00:27:54,260
Treba li reći svojoj bludnici

469
00:27:54,260 --> 00:27:56,540
ti si u plaći
od Madame Quigley,

470
00:27:56,540 --> 00:27:58,340
ili da kažeš svojoj majci
ti si pod utjecajem

471
00:27:58,340 --> 00:28:00,180
od bludnice.

472
00:28:02,500 --> 00:28:04,260
Ne bojte se.

473
00:28:04,260 --> 00:28:06,660
Neću reći ništa.

474
00:28:06,660 --> 00:28:08,300
oi!

475
00:28:08,300 --> 00:28:11,300
Ostavi je na miru, trčko.

476
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
Smeta li ti?

477
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
Ne, ne.

478
00:28:15,900 --> 00:28:20,500
Želim mu zahvaliti
za pomoć mojoj majci...

479
00:28:20,500 --> 00:28:22,180
i mene.

480
00:28:22,180 --> 00:28:23,500
Kreni dalje.

481
00:28:23,500 --> 00:28:25,580
Ne pretvaraj se da si prijatelj.

482
00:28:40,020 --> 00:28:44,780
Razdvojite me, zar ne
Emily Lacey jednom?

483
00:28:44,780 --> 00:28:47,340
Još uvijek jesam!

484
00:29:03,460 --> 00:29:06,220
Moramo se moliti da se sada okupi.

485
00:29:25,060 --> 00:29:26,180
dijete...

486
00:29:30,500 --> 00:29:32,340
majko!

487
00:29:32,340 --> 00:29:35,740
Gdje si bio tako dugo?

488
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
Niste sigurni
među bludnicama.

489
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
Ali ti si me poslao njima.

490
00:29:38,660 --> 00:29:39,940
pogriješio sam.

491
00:29:39,940 --> 00:29:42,180
Iskorištavat će vaše
samilost i pokvari vas.

492
00:29:42,180 --> 00:29:44,180
Shh, nemoj se uzrujavati.

493
00:29:44,180 --> 00:29:47,260
Ovdje sam, dobro sam.

494
00:29:47,260 --> 00:29:49,300
Izreke, ima
odlomak u Izrekama,

495
00:29:49,300 --> 00:29:50,580
pročitaj mi to.

496
00:29:50,580 --> 00:29:52,900
Peto poglavlje, treći stih.

497
00:29:57,820 --> 00:30:01,220
Peto poglavlje, treći stih.

498
00:30:01,220 --> 00:30:04,060
"Za usne tuđe žene"

499
00:30:04,060 --> 00:30:06,500
kaplja kao saće,

500
00:30:06,500 --> 00:30:09,340
"a usta su joj
glađe od ulja."

501
00:30:09,340 --> 00:30:10,780
Pogledajte kako vas privlače.

502
00:30:10,780 --> 00:30:14,100
„Ali njen je kraj
gorak kao pelin,"

503
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
oštar kao dvosjekli mač.

504
00:30:16,700 --> 00:30:19,020
Noge joj se spuštaju do smrti.

505
00:30:19,020 --> 00:30:22,300
"Njezini koraci zahvaćaju pakao."

506
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Ja gorim.

507
00:30:23,500 --> 00:30:25,660
Amelia, gorim!

508
00:30:51,260 --> 00:30:53,820
Ne želim tvoj novac.

509
00:30:53,820 --> 00:30:56,260
Želim te.

510
00:31:08,300 --> 00:31:12,100
Nisam te primio.

511
00:31:12,100 --> 00:31:14,420
Ove stvari nisu tvoje!

512
00:31:14,420 --> 00:31:16,900
Jesu, plaćeni
jer teškim radom.

513
00:31:16,900 --> 00:31:19,900
Plaća Lady Caroline.

514
00:31:19,900 --> 00:31:22,740
Misliš da bi joj se ovo svidjelo?

515
00:31:22,740 --> 00:31:24,780
Čekaš dovoljno dugo,
i ona bi se mogla smilovati

516
00:31:24,780 --> 00:31:26,420
i podari ti svoje blagodati.

517
00:31:26,420 --> 00:31:28,580
Ja sam te žalio,

518
00:31:28,580 --> 00:31:30,460
iako me to buni
razmišljati o tome sada.

519
00:31:30,460 --> 00:31:32,300
Ocijenite svoju sreću, g. Haxby.

520
00:31:32,300 --> 00:31:34,820
Imao si poznate
Charlotte Wells besplatno.

521
00:31:34,820 --> 00:31:38,100
Čak i Sir George mora platiti� 
bogato, kao što vidite.

522
00:31:38,100 --> 00:31:39,740
Sve vidim.

523
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
Howard.

524
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
Spasi me od svog dosadnog čovjeka.

525
00:31:43,060 --> 00:31:44,740
 �On tako brblja.
 �Haxby, otići ćeš

526
00:31:44,740 --> 00:31:46,660
ovu kuću i moju obitelj
zaposliti u ovom trenutku.

527
00:31:46,660 --> 00:31:48,260
Gospodine, vi me poznajete
dovoljno dobro da znam ja� 

528
00:31:48,260 --> 00:31:50,460
Znam da jesi
podrugljivi licemjer,

529
00:31:50,460 --> 00:31:52,780
i lopov k tome
za krađu moje imovine!

530
00:31:52,780 --> 00:31:54,900
Navalila je na mene.

531
00:32:03,220 --> 00:32:05,340
Dao si se Haxbyju

532
00:32:05,340 --> 00:32:06,580
pod mojim krovom?

533
00:32:06,580 --> 00:32:08,820
Ti si me natjerao na to.

534
00:32:08,820 --> 00:32:10,060
ja odlazim

535
00:32:10,060 --> 00:32:12,260
Kažem kad odeš!

536
00:32:21,260 --> 00:32:23,260
Znat ćeš svoje mjesto.

537
00:32:23,260 --> 00:32:25,500
Vi ćete...

538
00:32:50,260 --> 00:32:52,980
vodim te
na večeru večeras,

539
00:32:52,980 --> 00:32:55,100
pa se moraš ponašati.

540
00:32:57,740 --> 00:32:59,940
Nosi ovo.

541
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
Volim te, Charlotte.

542
00:33:27,580 --> 00:33:30,020
Trebali ste vidjeti našu djevojku.

543
00:33:30,020 --> 00:33:32,500
Natjerala je lorda Fallona da jede
iz njezina dlana.

544
00:33:36,700 --> 00:33:39,020
Izgubićemo te uskoro,
hoćemo li, Lucy?

545
00:33:39,020 --> 00:33:42,580
Odlazak u svijet,
obogatite se.

546
00:33:42,580 --> 00:33:45,660
Lord Fallon će uskoro doći.

547
00:33:45,660 --> 00:33:48,260
Zašto ne odeš gore,

548
00:33:48,260 --> 00:33:50,500
odmoriti se?

549
00:33:50,500 --> 00:33:52,180
Odmorit ću se ovdje, mama.

550
00:34:23,420 --> 00:34:24,980
slatka djevojka.

551
00:34:24,980 --> 00:34:27,900
Imate okus
svježe umućeni maslac.

552
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Neka luka?

553
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Radije jedem.

554
00:34:55,500 --> 00:34:56,860
Sjediti.

555
00:35:25,820 --> 00:35:29,860
Rijetko i nježno voće.

556
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
kao ti.

557
00:35:36,540 --> 00:35:40,180
Moja vlastita Persephone.

558
00:36:22,940 --> 00:36:25,060
Ove sjemenke

559
00:36:25,060 --> 00:36:27,140
zapečati svoju sudbinu.

560
00:36:48,500 --> 00:36:50,540
Gutljaj.

561
00:36:54,500 --> 00:36:57,380
Osjetite sok

562
00:36:57,380 --> 00:37:00,020
teći niz grlo.

563
00:37:05,500 --> 00:37:07,580
Sad si moj.

564
00:37:22,220 --> 00:37:25,380
kunem ti se,
bio je to slon!

565
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
Razmišljam o
sjedi za portretom,

566
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
ali ne želim
predstavljati se kao šumska nimfa

567
00:37:29,020 --> 00:37:30,580
ili goli previše mesa.

568
00:37:30,580 --> 00:37:31,980
Velika kao život,

569
00:37:31,980 --> 00:37:33,500
šetajući parkom svetog Jakova

570
00:37:33,500 --> 00:37:36,620
na uzici, kao što je i bilo
pas kućni ljubimac ili tako nešto.

571
00:37:39,220 --> 00:37:42,340
Dobro veče, dame, gospodo.

572
00:37:42,340 --> 00:37:44,980
Moja žena šalje svoje isprike.

573
00:37:44,980 --> 00:37:47,020
Mogu li predstaviti
moj gost umjesto nje,

574
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
Charlotte Wells.

575
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
Što radiš, čovječe?

576
00:37:53,700 --> 00:37:56,020
Sve nas vrijeđaš,
gdje je Lady Caroline?

577
00:37:56,020 --> 00:37:57,460
Ona ne može
otrgnuti se

578
00:37:57,460 --> 00:37:59,060
iz staklenika ovih dana.

579
00:37:59,060 --> 00:38:00,500
Što je prikladno,

580
00:38:00,500 --> 00:38:03,060
s obzirom da ona ima
osobnost biljke.

581
00:38:03,060 --> 00:38:06,060
Charlotte je moja opunomoćena žena.

582
00:38:06,060 --> 00:38:07,500
zaboga,

583
00:38:07,500 --> 00:38:09,820
samo jedi svoju hranu
i otići rano.

584
00:38:09,820 --> 00:38:11,500
Zamolio sam je da se lijepo ponaša.

585
00:38:11,500 --> 00:38:13,220
I uvijek te sluša?

586
00:38:13,220 --> 00:38:16,580
Sada zna� 
zar ne, draga moja?

587
00:38:16,580 --> 00:38:17,980
Da.

588
00:38:20,940 --> 00:38:22,900
hoćemo li

589
00:38:25,620 --> 00:38:28,020
Bilo je sve
na vaše zadovoljstvo?

590
00:38:28,020 --> 00:38:30,900
Vaša kći...

591
00:38:30,900 --> 00:38:32,540
je boginja,

592
00:38:32,540 --> 00:38:33,980
i ja ću je uzeti na čuvanje

593
00:38:33,980 --> 00:38:35,380
i tretirati je kao takvu.

594
00:38:35,380 --> 00:38:37,460
Ona je mlada.

595
00:38:37,460 --> 00:38:40,540
Njezine potrebe moraju biti
zaštićeni ugovorom.

596
00:38:40,540 --> 00:38:43,180
Napravit ću jednu
i poslao tebi,

597
00:38:43,180 --> 00:38:46,060
zajedno s adekvatnim
naknada za vas,

598
00:38:46,060 --> 00:38:47,900
naravno.

599
00:38:47,900 --> 00:38:51,180
Častite nas, vaše lordstvo.

600
00:38:51,180 --> 00:38:52,900
ja znam

601
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
Žao mi je, mama.

602
00:39:15,500 --> 00:39:18,540
Sljedeći put ću biti bolji.

603
00:39:18,540 --> 00:39:20,820
o cemu pricas

604
00:39:20,820 --> 00:39:22,900
On te želi!

605
00:39:22,900 --> 00:39:24,980
Nazvao te je boginjom.

606
00:39:24,980 --> 00:39:28,020
Ti ćeš biti jedan od
glavna svjetla u Londonu,

607
00:39:28,020 --> 00:39:31,220
i bit ćeš sigurna.

608
00:39:31,220 --> 00:39:33,420
Molim te, nemoj
natjeraj me da idem s njim.

609
00:39:33,420 --> 00:39:35,020
Što?

610
00:39:35,020 --> 00:39:36,780
On me plaši.

611
00:39:36,780 --> 00:39:38,620
Je li te povrijedio?

612
00:39:38,620 --> 00:39:41,180
Natjerao me da jedem sjemenke.

613
00:39:41,180 --> 00:39:43,300
Ne razumijem, Lucy.

614
00:39:43,300 --> 00:39:45,660
Moraš imati čuvara!

615
00:39:45,660 --> 00:39:47,500
Ne njega.

616
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
Molim.

617
00:39:48,980 --> 00:39:51,340
Ne mogu li samo ostati ovdje

618
00:39:51,340 --> 00:39:53,220
i radi nešto drugo,
Nisam dobar u ovome.

619
00:39:53,220 --> 00:39:58,180
Lord Fallon je dobar
prilika za vas.

620
00:39:58,180 --> 00:40:00,380
Razgovarat ćemo kasnije.

621
00:40:13,940 --> 00:40:16,140
Charlie.

622
00:40:16,140 --> 00:40:17,580
Mama!

623
00:40:17,580 --> 00:40:19,940
Charlie, Charlie!

624
00:40:19,940 --> 00:40:22,020
mama!

625
00:40:22,020 --> 00:40:24,300
Izjahali smo
oluja, gospođo Quigley.

626
00:40:24,300 --> 00:40:26,780
Vaš sin je u mirnijim vodama.

627
00:40:26,780 --> 00:40:28,420
Charlie!

628
00:40:35,620 --> 00:40:38,940
Justice Cunliffe je
dolje za vas, gospođo.

629
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Ostani s njim.

630
00:40:43,820 --> 00:40:45,300
Gledaj ga.

631
00:40:55,860 --> 00:40:58,060
Trebamo još jednu djevojku.

632
00:40:58,060 --> 00:41:00,980
To je čudovište koje raste
koji se mora hraniti.

633
00:41:02,780 --> 00:41:04,340
To je ubojstvo.

634
00:41:06,660 --> 00:41:08,780
I nije vrijedno truda.

635
00:41:08,780 --> 00:41:10,980
nemaš izbora,
Mogu te zaljuljati

636
00:41:10,980 --> 00:41:13,020
od užeta po
kraj tjedna.

637
00:41:13,020 --> 00:41:15,300
I bili biste
njišući se pokraj mene.

638
00:41:17,900 --> 00:41:19,460
Ti znaš moju cijenu.

639
00:41:19,460 --> 00:41:21,860
Morate biti zadovoljni
s lordom Fallonom.

640
00:41:21,860 --> 00:41:24,540
Ne mogu riskirati
otkrivajući bilo koga drugog.

641
00:41:31,100 --> 00:41:34,820
ti ne znaš

642
00:41:38,820 --> 00:41:42,340
Ne znaš tko
radiš za.

643
00:41:42,340 --> 00:41:44,940
Ti si samo sluga.

644
00:41:48,060 --> 00:41:49,300
ti ne znaš

645
00:41:49,300 --> 00:41:52,220
Molim te, Lydia, moraš mi pomoći.

646
00:41:52,220 --> 00:41:57,140
Sve tvoje prijetnje su
kao ništa meni.

647
00:41:57,140 --> 00:42:01,140
�Bojiš se.
 �I ti bi trebao biti.

648
00:42:01,140 --> 00:42:03,620
Preklinjem te.

649
00:42:03,620 --> 00:42:06,900
Da, moli.

650
00:42:06,900 --> 00:42:11,020
moliti!

651
00:42:11,020 --> 00:42:13,500
sviđa mi se to.

652
00:42:13,500 --> 00:42:15,820
To mi se jako sviđa.

653
00:42:23,340 --> 00:42:25,460
 �On jaše za tebe, zar ne?
 �Da.

654
00:42:25,460 --> 00:42:27,540
Želi da se ugrijem
tvoj krevet, draga?

655
00:42:30,700 --> 00:42:33,500
Zdravo, zgodni,
želiš me odvesti kući?

656
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
Ja sam vojvotkinja od Quima!

657
00:43:11,100 --> 00:43:15,140
Čuo sam da jesi
poznata duhovita gospođica Wells.

658
00:43:15,140 --> 00:43:17,540
Ako moraš biti ovdje,
barem nas zabavi.

659
00:43:17,540 --> 00:43:19,380
Nalazim njezinu duhovitost
nedolična osobina,

660
00:43:19,380 --> 00:43:20,860
Lady Rutledge.

661
00:43:20,860 --> 00:43:22,180
Izliječio sam je od toga.

662
00:43:22,180 --> 00:43:24,380
Mnogo toga je
nepristojan u vašem gostu,

663
00:43:24,380 --> 00:43:26,940
ali sigurno pamet
riječima i humorom

664
00:43:26,940 --> 00:43:28,220
je za divljenje.

665
00:43:28,220 --> 00:43:29,860
Osim ako niste predmet toga,

666
00:43:29,860 --> 00:43:31,660
što on uvijek i jest.

667
00:43:33,020 --> 00:43:34,900
Jesi li zato otišao
tvoja žena kod kuće?

668
00:43:34,900 --> 00:43:36,980
Ona može biti najviše
satirično o tebi.

669
00:43:38,540 --> 00:43:41,220
Malo ljudi razmišlja
Sir George je vrlo pametan,

670
00:43:41,220 --> 00:43:42,940
ali on je riješen
vječni misterij

671
00:43:42,940 --> 00:43:47,300
kako ukrotiti goropadnicu
u jedno poslijepodne.

672
00:43:47,300 --> 00:43:49,540
Zašto im ne kažeš
kako si to uspio?

673
00:43:49,540 --> 00:43:51,580
Charlotte.

674
00:43:51,580 --> 00:43:53,340
Ovo su tvoji prijatelji.

675
00:43:53,340 --> 00:43:54,500
Sigurno im želite pomoći

676
00:43:54,500 --> 00:43:58,900
s hirovitima
žene u svojim životima.

677
00:43:58,900 --> 00:44:01,060
Reci im kako si me dobio
ponašati se večeras.

678
00:44:03,980 --> 00:44:05,340
Ispričavam se.

679
00:44:05,340 --> 00:44:07,540
Bojim se da sam prekoračio
znak u dovođenju gospođice Wells.

680
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
mi odlazimo

681
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
Kako ćeš me natjerati?

682
00:44:11,300 --> 00:44:13,420
Hoćeš li me opet udariti
svom snagom?

683
00:44:13,420 --> 00:44:15,420
 �Charlotte!
 �Hoćeš li me prikovati za krevet,

684
00:44:15,420 --> 00:44:17,140
reci mi da jesi
moj gospodaru i gospodaru

685
00:44:17,140 --> 00:44:18,460
i silovati me?

686
00:44:18,460 --> 00:44:20,420
Hoćeš li to opet učiniti,

687
00:44:20,420 --> 00:44:22,380
silovati me?

688
00:44:24,300 --> 00:44:26,060
Sada vidite njenu okrutnu duhovitost.

689
00:44:26,060 --> 00:44:28,060
Ne vidim pameti,

690
00:44:28,060 --> 00:44:29,700
samo okrutnost.

691
00:44:35,140 --> 00:44:37,500
Predlažem da se povučemo
u salon,

692
00:44:37,500 --> 00:44:39,420
gdje je zrak bolji.

693
00:44:39,420 --> 00:44:41,020
i ja odlazim,

694
00:44:41,020 --> 00:44:43,420
da me njegovo nasilje ne prati.

695
00:44:47,500 --> 00:44:50,020
Loša forma, stari druže.

696
00:44:50,020 --> 00:44:52,660
Ne vjeruješ
nešto od ovoga, a ti?

697
00:44:53,305 --> 00:45:53,659
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

